Kovo 17 d., pirmadienį, 18.00 val. Ąžuolyno bibliotekos Ąžuolo salėje (Radastų g. 2, 2 a.) vyks suomių rašytojo Tommio Kinnuneno knygos „Nesakė, kad gailisi“ aptarimas su vertėja Aida Krilavičiene. 2020 m. šis romanas pelnė „Finlandia“ skaitytojų premiją. Naujausioje savo knygoje rašytojas imasi skaudžios ir dažnai suomių nutylimos temos – pasakoja apie moteris, karo metu kolaboravusias su naciais.
Renginio metu knygos vertėja papasakos apie autorių, problemas, su kuriomis susidūrė versdama, taip pat atskleis, kaip jas sprendė. Vienam iš klausytojų bus padovanota knyga. Vakarą ves vertėja Irena Aleksaitė.
Suomių autorius jau pažįstamas iš anksčiau lietuviškai išėjusių knygų „Namas kryžkelėje“ ir „Šviesa tavo akyse“, pastaroji buvo pristatyta prestižiniam Suomijos literatūros apdovanojimui.
Apie romaną
Vėlyvas 1945-ųjų pavasaris. Norvegijos ir Suomijos sieną peržengia penkios suomių moterys. Jos grįžta iš Norvegijoje nacių įrengtos kalinių stovyklos. Visų moterų galvos nuskustos plikai – ženklas, kad jos savo valia kolaboravo su naciais.
Penkios herojės eina per karo nuniokotą Laplandiją. Nutildytos širdyje siaučiančios gėdos, jos randa paguodą viena kitos draugijoje, suprasdamos, kad bent kažkuo yra panašios ir nėra visiškai vienišos. Sulig kiekvienu žingsniu moterys artėja namų link, kur prasidės naujas jų gyvenimas. Dabar, kai vokiečiams jos nebereikalingos, kol kas neaišku, ar reikalingos bus namuose.
Romanas suteikia balsą moterims, kurių girdėti mes neįpratę. Rašytojas talentingai kuria įtaigius, žmogiškus ir autentiškus veikėjų charakterius. Jo romano moterys nėra nei nusikaltėlės, nei šventosios, jų asmeninės istorijos nemoralizuoja. „Nesakė, kad gailisi“ – knyga, pateikianti skaitytojui ne vieną požiūrio tašką. Svarbus romanas, išsiskiriantis giliai jaudinančiu žmogiškumu. Johanna Suominen, „Etelä-Suomen Sanomat“
Renginys yra Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos projekto „Vertėjų autografai“ dalis, jį iš dalies remia Lietuvos kultūros taryba.
Renginio metu bus fotografuojama ir / ar filmuojama, todėl jūs galite būti matomi renginio nuotraukose ar vaizdo įrašuose, kurie gali būti paskelbti įvairiose medijos priemonėse.